Утвержден и введен в действие
Приказом Ростехрегулирования
от 25 декабря 2007 г. N 390-ст
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ
EN 135:1998
Respiratory protective devices. List of equivalent terms
(МОД)
Occupational safety standards system.
Respiratory protective devices. List of equivalent terms
ГОСТ Р 12.4.235-2007
(ЕН 135:1998)
Группа Л07
ОКС 13.340.30
ОКП 25 6820
Дата введения
1 июля 2008 года
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения".
Сведения о стандарте
1. Разработан рабочей группой ПК 2 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания" Технического комитета по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 "СИЗ".
2. Внесен Техническим комитетом по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 "СИЗ".
3. Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2007 г. N 390-ст.
КонсультантПлюс: примечание.
Дополнительные положения, выделенные в официальном тексте документа курсивом, в электронной версии документа отмечены знаком "&".
4. Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному (региональному) стандарту ЕН 135:1998 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов" (EN 135:1998 "Respiratory protective devices - List of equivalent terms"). При этом дополнительные положения, учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного регионального стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5).
5. Введен впервые.
1. Область применения
Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания (далее - СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего стандарта является гармонизация российских терминов с терминами, используемыми в европейских стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на русском и трех официальных языках Европейского комитета по стандартизации.
&Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
- пожарные;
- военные;
- медицинские;
- авиационные.&
2. Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ Р 12.4.233-2007 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения
Примечание. При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.
3. Перечень эквивалентных терминов
Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их российских эквивалентов. Алфавитный порядок российских терминов и их определений представлен также в ГОСТ Р 12.4.233.
────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┬────────────────────
Русский │ Английский │ Немецкий │ Французский
────────────────────┴──────────────────┴──────────────────┴────────────────────
Абразивные струйные abrasive blasting Strahlarbeiten Op ration de
работы operations projection
d'abrasifs
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Абсорбент absorbent Absorptionsmittel Absorbant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self contained frei tragbares appareil de
дыхательный аппарат breathing Isolierger t protection
apparatus respiratoire
isolant autonome
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de pro-
дыхательный аппарат closed-circuit r t mit tection respira-
с замкнутым контуром oxygen breathing Drucksauerstoff; toire isolant
со сжатым кислородом apparatus; (Sauerstoff- autonome
compressed oxygen schutzger t) circuit ferm ;
type oxyg ne comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de
дыхательный аппарат closed-circuit r t mit protection res-
с замкнутым контуром oxygen breathing fl ssigem piratoire isolant
со сжиженным apparatus; liquid Sauerstoff; autonome
кислородом oxygen type (Fl ssig- circuit ferm ;
sauerstoffger t) oxyg ne liquide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de
дыхательный аппарат closed-circuit r t mit chemisch protection res-
с замкнутым контуром oxygen breathing gebundenem piratoire isolant
с химически apparatus; oxygen Sauerstoff; autonome
связанным кислородом generating type (Chemikalsauer- circuit ferm ;
stoffger t) g n ration
d'oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Beh lterger t appareil de
дыхательный аппарат open-circuit protection res-
с открытым контуром breathing piratoire isolant
apparatus autonome
circuit ouvert
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Beh lterger t appareil de
дыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft; protection res-
с открытым контуром compressed air Pre luftatmer piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing autonome
apparatus circuit ouvert
air comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Beh lterger t appareil de
дыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft mit protection res-
с открытым контуром compressed air Haube f r Flucht piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing autonome
для эвакуации apparatus with circuit ouvert
(самоспасатель) hood for escape air comprim
с капюшоном pour l' vacuation
avec cagoule
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Beh lterger t appareil de
дыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft protection res-
с открытым контуром compressed air mit Vollmaske piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing Oder autonome
для эвакуации apparatus with Mundst ckgarnitur circuit ouvert
(самоспасатель) full face mask or f r Flucht air comprim
с маской mouthpiece pour l' vacuation
или загубником assembly for avec masque
escape complet ou embout
buccal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный, носимый self-contained Frei tragbar Autonome
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Адсорбент adsorbent Adsorprtionsmit- Adsorbant
tel
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Анкерное соединение anchorage Anker Ancrage
(анкер)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Апертометр apertometer (for Apertometer (zur Apertom tre (pour
(для измерения measuring the Gesichts- la mesure du
поля зрения) field of vision) feldmessung) champ visuel)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аппарат для diving apparatus Tauchger t appareil de
подводных работ plong e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аппарат постоянного constant flow Ger t mit appareil
потока (воздуха) device Konstantdosierung d bit constant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аэрозоль aerosol Aerosol A rosol
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аэрозоль на водной water based W riges Aerosol a rosol dont la
основе aerosol phase liquide est
l'eau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Базовое (реперное) reference Referenzdruck pression de
давление pressure r f rence
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Байпасный клапан by-pass valve Bypass-Ventil robinet de
bipasse; (robinet
de d rivation)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Баллон со сжатым compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air
воздухом cylinder (air comprim
(воздушный баллон) cylinder)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Бегущая дорожка treadmill Laufband tapis roulant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Без помех trouble-free St rungsfrei sans incident
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Боек striker Schlagbolzen pointeau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Боковое соединение side connector Seitenanschlu raccord lat ral
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Быстродействующий quick starter Schnellstarter syst me de mise
стартер en marche rapide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Быстроразъемное coupling and Verbindungsst ck accouplement et
устройство с continuous flow mit Regelventil robinet de
клапаном непрерывной valve r glage de d bit
подачи воздуха continu
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вдыхаемый воздух inhaled air Einatemluft air inhal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вентиль баллона cylinder valve Flaschenventil robinet de
bouteille
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вибрационный тест vibration test R tteltest essai de
vibrations
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Височная тесьма temple strap Schl fenband bride temporale
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вмонтированные integral filters Nicht trennbare filtres int gr s
фильтры Filter
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Водонепроницаемый water-proof Wasserdicht tanche l'eau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздуходувка blower Gebl se ventilateur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздухоочиститель air purifier Luftreiniger purificateur
d'air
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздух с недостаточ- oxygen deficient Luft mit air appauvri
ным содержанием air Sauerstoff-Mangel en oxyg ne
кислорода
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздух, содержащийся inhaled air Eingeatmete Luft air inhal
в дыхательных путях
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воспламеняемость flammability Entflammbarkeit inflammabilit
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Впускной клапан inlet valve Einla ventil soupape
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вредное воздействие harmful effect Sch digender effet n faste
Einflu ; sch d-
liche Wirkung
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Временное изменение temporary Vor bergehende allomgement
длины elongation L ngen nderung temporaire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Время защитного breakthrough time Durchbruchszeit temps de claquage
действия
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Время регенерации recovery time R ckstellzeit p riode de
r cup ration
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
В состоянии после as received im Anlieferungs- en l' tat
поставки zustand
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
В условиях in the conditions Vorhersehbare dans les conditions
применения, of use for which bestimmungsgem - d'emploi pour
для которых ... is marked e Einsatz- lesquelles
маркирован bedingungen le ... est mis
sur le march
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Выдохнутый воздух exhaled air Ausgeatmete Luft air expir
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Выдыхаемый воздух exhalation air Ausatemluft air expir
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Высокое давление high pressure Hochdruck haute pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вытесненный displaced (tidal) Hubvolumen volume courant
(замещенный) объем volume (Tidalvolumen)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Газ gas Gas gaz
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Газовая смесь gas mixture Gasgemisch m lange de gaz
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Газонепроницаемый gas tight Gasdicht tanche aux gaz
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Герметичность leaktightness Dichtheit tanch it
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Гигиеническая норма hygiene standard Hygiene- norme d'higi ne
Richtlinie
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Гнездо клапана valve housing Ventilgeh use bo tier de
soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Гнездо клапана exhalation valve Ausatemventilge- bo tier de soupa-
выдоха housing h use pe expiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Гнездо (место) valve seat Ventilsitz si ge de soupape
клапана
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Гнездо фильтра filter housing Filteraufnahme bo tier de filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Горизонтальная level course Horizontale Ebene plan horizontal
плоскость
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Горючая газовая flammable gas Z ndf higes m lange de gaz
смесь mixture Gasgemisch inflammables
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Готовый к применению ready for use Gebrauchsfertig pr t l'emploi
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Гофрированный шланг corrugated hose Faltenschlauch tuyau annel
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Грубый фильтр-сито strainer Grobstaubfilter; cr pine
(Schutzsieb)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Давление в баллоне cylinder pressure Flaschendruck pression de
bouteille
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Давление воздуха respiratory Atemdruck pression
для дыхания pressure respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Давление открытия, opening pressure ffnungsdruck; pression
давление Ansprechdruck d'ouverture
срабатывания
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Давление filling pressure F lldruck pression de
при заправке remplissage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Давление test pressure Pr fdruck pression d'essai
при испытаниях
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дата изготовления date of Herstelldatum date de
manufacture fabrication
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дезинфекция disinfection Desinfektion d sinfection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дезинфицирующее disinfecting Desinfektions- agent de
средство agent mittel d sinfection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дезинфицирующий disinfecting Desinfektions- solution
раствор solution l sung d sinfectante
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Действующее значение reactive value Blindwert valeur r active
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Держатель (зажим) filter holder Filterfassung support de
фильтра filtre; (monture)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Детали (узлы) под high pressure Hochdruckf hren- pi ce supportant
высоким давлением parts de Teile la haute pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Диапазон давления pressure range Druckbereich plage de pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Диапазон частот frequency range Frequenzbereich gamme de
fr quence
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Долговременная permanent linear Bleibende d formation
линейная деформация deformation L ngen nderung lin aire
permanente
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Допустимый уровень permissible Zul ssige Grenz- valeur limite
экспозиции exposure level konzentration d'exposition
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дым fume Rauch fum e
----------------------------------------------------------
smoke Rauch fum e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхание по closed circuit Kreislaufatmung respiration en
замкнутому контуру breathing circuit ferm
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательная машина breathing machine K nstliche Lunge machine
(искусственные respiratoire
легкие)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательная смесь breathable gas Atemgas gaz respirable
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательные пути airways Atemwege voies
respiratoires
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный аппарат breathing appara- Isolierger t appareil de pro-
для абразивных tus for use in f r tection respira-
струйных работ abrasive blasting Strahlarbeiten toire utilis
operations pour les op rati-
ons de projection
d'abrasifs
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный аппарат breathing H henatemger t appareil
для работы apparatus for respiratoire pour
на большой высоте high altitudes haute altitude
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный аппарат breathing Unabh ngiges appareil de pro-
(изолирующий) apparatus Atemschutzger t; tection respira-
(Isolierger t) toire isolant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный аппарат closed circuit Regenerations- appareil de pro-
с замкнутым контуром breathing ger t tection respira-
apparatus toire isolant
circuit ferm
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный клапан breathing valve Atemventil soupape
respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный контур breathing circuit Atemkreislauf circuit
respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный мешок breathing bag Atembeutel sac respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Дыхательный цикл two-way breathing Zweiwegatmung respitation
double voie
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Емкость carrying Tragebeh lter bo te de
для транспортировки container transport
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Емкость capacity (of the Fassungsverm gen capacit (du sac
(дыхательного мешка) breathing bag) (des Atembeutels) respiratoire)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Естественное поле natural field of Nat rliches champ visuel
зрения vision Gesichtsfeld naturel
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Жидкий аэрозоль liquid aerosol Fl ssiges a rosol liquide
Aerosol
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Загрязнение contaminant Verunreinigung impuret
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Загубник mouthpiece Mundst ck embout buccal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Загубник mouthpiece Mundst ckgarni- ensemble embout
с комплектующими assembly tur buccal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Замкнутый контур closed-circuit Geschlossener circuit ferm
Kreislauf
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Запасная деталь spare part Ersatzteil pi ce de
rechange
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Запирающий клапан pressure gauge Manometer- robinet d'arr t
манометра shut-off valve Absperrventil du manom tre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Запирающий клапан shut-off valve Absperrventil robinet d'arr t
трубки манометра for pressure f r pour tube de
gauge tube Manometerleitung manom tre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Запорное устройство locking device Verschlie ein- syst me de
richtung blocage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Запыление clogging Einspeichern colmatage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Зарядное устройство charging device F lleinrichtung disposotif de
remplissage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Застежка buckle Gurtschlo ; boucle
Schnalle
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Затвор баллона cylinder seal Flaschen- joint de
verschlu bouteille
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Затылочная тесьма neck strap Nackenband bride serre-nuque
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитная одежда protective Schutzkleidung v tement de
clothing protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитная трубка protective tube Schutzrohr tube de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитное покрытие protective cover Schutzdeckel couvercle de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитные очки goggles Schutzbrille lunette de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитный капюшон protective hood Schutzhaube cagoule de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Звуковое сигнальное audible warning Akustische dispositif
устройство device Warneinrichtung d'alarme sonore
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Зубной захват teeth bites Bei zapfen tenon; (t ton)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Игольчатый клапан spear valve Lippenventil soupape bec de
canard
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Избыток воздуха excess air Luft berschu air en exc s
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Избыточная excess breathable bersch ssiges gaz respiratoire
дыхательная смесь gas Atemgas en exc s
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Избыточное давление positive pressure berdruck surpression;
(pression
positive)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Измеритель потока flowmeter Durchflu me - d bitm tre
ger t
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Индикатор воздушного air flow Luftstr mungsan- indicateur de
потока indicator zeiger d bit d'air
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Индикатор давления pressure Druckanzeiger indicateur de
indicator pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Инжектор injector Injektor injecteur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Инжектор сжатого compressed air Druckluft- injecteur d'air
воздуха injector lnjektor comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Интерактивный поток interactive flow Interaktiver courant
Strom d'interaction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Искажение видимости distortion of Sichtverzerrung distorsion de la
vision vision
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Искра трения frictional spark Reibungsfunke tincelle de
friction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испаритель evaporator Verdampfer vaporateur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытание examination Untersuchung examen
----------------------------------------------------------
testing Pr fung essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытание test for Dichtpr fung essai
на герметичность leaktightness d' tanch it
(leaktightness
test)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытание pull test Zugpr fung essai de traction
на растяжение
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытания practical Praktische essai pratique de
при практических performance test Leistungspr fung performance
условиях применения
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытательная test rig Pr fapparatur dispositif
аппаратура d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытательный центр testing authori- Pr fstelle autorit d'essai;
ty; (test house; (laboratoire
test station) d'essai)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытуемый образец test sample Pr fmuster chantillon
d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытуемый объект test subject Versuchsperson sujet d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Исходная длина initial length Urspr ngliche longueur initiale
L nge
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Капюшон hood Haube cagoule
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кислородный баллон oxygen cylinder Sauerstoff- bouteille
Flasche d'oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кислородный oxygen supply Sauerstoff- r servoir
резервуар container Vorratsbeh lter d'alimentation en
oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан избыточного overflow valve berschu ventil soupape de
потока surpression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан вдоха inhalation valve Einatemventil soupape
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан в сборе circuit valve Ventilkasten assemblage de
assembly soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан выдоха exhalation valve Ausatemventil soupape
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан supplementary air Luft- robinet d'air
дополнительной supply valve Zuschu ventil additionnel
подачи воздуха
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан supplementary Sauerstoff- robinet d'oxyg ne
дополнительной oxygen supply Zuschu ventil additionnel
подачи кислорода valve
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан непрерывной continuous flow Regelventil; robinet de r gla-
подачи воздуха valve, (control (Regulierventil ge (de d bit
(клапан для подачи valve for f r continu pour
непрерывного потока continuous air kontinuerlichen appareil de
в шланговых flow in Luftstrom bei protection
дыхательных compressed air Druckluft- respiratoire
аппаратах от линии line breathing Schlauchger ten) adduction d'air
сжатого воздуха) apparatus) comprim )
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан, открываемый downstream valve Ventil; mit dem soupape d'aval
давлением Druck ffnend
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан подачи demand valve Lungenautomat soupape la
воздуха по demande
потребности дыхания
(легочный автомат)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан сброса relief valve berdruckventil soupape de
избыточного давления surpression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Класс защиты protection class Schutzklasse classe de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Класс фильтра filter class Filterklasse classe de filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комбинированная combined oxygen kombinierte alimentation
подача кислорода supply Sauerstoff- combin e en
Dosierung oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комбинированная combined Kombiniertfiltrie- demi-masque
фильтрующая filtering half rende Halbmaske filtrant combin
полумаска mask
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комбинированный combined filter Kombinationsfil- filtre combin
фильтр ter
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комплект фильтров multiple filters Mehrfachfilter filtres multiples
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Компонент component Einzelteil composant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кондиционирование conditioning Behandlung conditionnement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Контролирующее checking | 
